Охинская местная общественная организация
«Центр по сохранению и развитию традиционной культуры
коренных малочисленных народов Севера
«КЫХКЫХ»(«ЛЕБЕДЬ»)»

18 марта в офисе этноцентра «Кыхкых» прошла встреча с ученым из Японии Хидетоши Сираиси, который изучает нивхский язык и ведет сбор аудио-материала амурского диалекта нивхского языка совместно Галной Демьяновной Лок, уже пенсионеркой, но постоянной спутницей Хидетоши.

Сейчас они работают в селе Некрасовка с Леонидом Югайн и Константином Агнюн, записывают бытовой разговор на нивхском языке и затем переводят на русский, японский и английский языки. Еще два дня будут работать в нашем селе. После обработки Хидетоши Сираиси выпускает в Японии материал и обязательно привозит к нам на Сахалин и раздает на местах тем, кто применяет этот материал в работе. Сейчас готовится пятая книга из этой серии.

Центр по сохранению и развитию традиционной культуры КМНС «Кыхкых» («Лебедь»)" с 90-х годов обменивается опытом и материалами с учеными, занимающимися нивхским фольклором, культурой, языком, и в частности с Хидетоши Сираиси. Он неоднократно присутствовал и участвовал на наших мероприятиях проводимых в разные годы. И сейчас мы подарили нашу работу — книгу Р. П. Хайловой «Нивхское имя».

Следующим пунктом будет пгт Ноглики, где они вместе с Галиной Демьяновной продолжат работу по сбору материала. Хидетоши Сираиси думает продолжать свою деятельность по сбору материала и собирается прибыть на Сахалин в июле-августе месяце.

Федор Мыгун

ИЦ «Кыхкых», Сахалинская область