Упрощенная HTML-версия
Ежемесячная газета на нивхском языке
“Нивх диф” “Нивхское слово”.
Учредитель администрация Сахалинской области
и коллектив редакции “Нивх диф”.
Газета зарегистрирована Северо Восточным региональным
управлением комитета РФ по печати.
Регистрационный номер К 0194.
Редактор Л. Иванова
Наш адрес: 694468, с. Некрасовка
Охинского района Сахалинской области,
ул. Парковая, 5, корпункт “Нивх диф”
Тел. 8(42437) 93 1 00, 8(42437) 93 1 36
Дежурный редактор Л. Иванова
Компьютерный набор и макет Ф. Мыгуна,
корректура А. Хурьюн
Фото Ф. Мыгуна, Т. Шкалыгиной
Подписано в печать
Объем 1.0 п.л. Тираж 250 экз.
Заказ №____ от ___ сентября 2009 г.
Печать:
ГУП “Сахалинская областная типография”,
693020, г. Южно Сахалинск,
ул. Дзержинского, 34.
Тел. (4242) 46 16 00, 46 16 03
“Êàñêàçèâå, óðëà íèâõãó
!
:`àòü-6àòü
íèâõãó èòò`àäü
:
Ñîðîäý
!
– îð2î3êó èòòü4ó,
Áà÷èãîàïó
!
– ÿíä4ó èòòà, Àíäà5àñàí
!
-
ê`èëãó èòòà, Êàñêàçèâå
!
– ò`îäà íèâõãó
èòòà 1àäü4ó”. Òî6î òèôêèð Òàòüÿíà Øêà-
ëûãèíà àíä5êó, âîôè2ãó ïðèâåòñòâî-
âàéäü. Òûìü ýðè ò¸ ëà8à ïîòþðëà 6`àò5â
ò`õû4 àíä5êó, âîôè2ãó ïðàçäíèêðî5
âîïóäü4ó. Àíñàìáëü “Êå5” ëåëå ìà÷êèëê
ó÷àñòíèö4ó Òåôòèíà Âèêà4å, Ìåëüíèêîâà
Þëÿ4å, Ìóí Ïîëèíà4å íèâõ äè3ò, àíä5êó
ïðèâåòñòâîâàéäü4ó. ÌÎ “Òûìîâñêèé
ãîðîäñêîé îêðóã” ìýð Ñ.Ì. Ðîìàíþòåíêî
ïðàçäíèê ûë4ðà, ñûê íèâõãó ïîçäðàâëÿé-
ðà, 1àðî3 “Çà ëè÷íûé âêëàä â ðàçâèòèå
íàðîäíîãî õóäîæåñòâåííîãî òâîð÷åñòâà,
àêòèâíîå ó÷àñòèå â îáùåñòâåííîé æèçíè
ñåëüñêîãî îêðóãà è â ÷åñòü ïðàçäíîâàíèÿ
Äíÿ êîðåííûõ íàðîäîâ ìèðà” áëàãîäàð-
ñòâåííûé ïèò4û4ó4èð èô Î.Ì. Ãîðîæà-
íèíà4å, Ñ.Â. Ìóí4å, Î.Ì. Áîíäàðåíêî4å,
Þ.À. Èâàíîâà4å, Å.Í. Øêàëûãèíà4å
íàãðàæäàéäü. “Çà ëè÷íûé âêëàä â ñîõ-
ðàíåíèå íèâõñêîé êóëüòóðû, óñïåøíîå
òâîð÷åñêîå ðóêîâîäñòâî ôîëüêëîðíûì
àíñàìáëåì “Êå5”, ïîèñê íîâûõ ôîðì è
âûðàçèòåëüíûõ ñðåäòâ äëÿ âûñòóïëåíèé
êîëëåêòèâà è â ÷åñòü ïðàçäíîâàíèÿ Äíÿ
êîðåííûõ íàðîäîâ Ìèðà” Ò.À. Øêàëûãèíà
íàãðàæäàéðà 1àäü.
“Òûìîâñêèé ãîðîäñêîé îêðóã” óïðàâ-
ëåíèå êóëüòóðà 1àðà, ñïîðò 1àðà ÷õûìóê
Ë.È. Íóæíàÿ “Çà àêòèâíîå ó÷àñòèå è âîëþ
ê ïîáåäå â îáëàñòíûõ ñîðåâíîâàíèÿõ ïî
íàöèîíàëüíûì âèäàì ñïîðòà” Ïîì3-âîóõ
îáëàñòíàÿ ñïàðòàêèàäàóõ ëåð î8ëà4ó
âòîðîå ìåñòî 4åãóô, áëàãîäàðñòâåííûé
ïèñüìî4óãèð íàãðàæäàéäü. ×èð-Óíâä
ñåëüñêèé îêðóã ÷õûìóê Í.Þ. Ãóùèíà áëà-
ãîäàðñòâåííûé ïèñüìî4óãèð “Çà áîëüøîé
âêëàä â ñîõðàíåíèå è ïîïóëÿðèçàöèþ
ñàìîáûòíîãî íèâõñêîãî òâîð÷åñòâà”
Â.Á. Áàãðèíà4å,
Î.À. Àòëîí4å,
Ë.Ð. Àòëîíîâà4å,
Ã.Ä. Âîãçûáèíà-
4å, Ì.Í. Òî÷ü4å
íàãðàæäàéäü .
Û4ð2àðê 1óì
íèâõãó Ç.ß. Ãó-
ùèíà4å, Ä.Ê. Êûðê4å, Ò.Þ. Òîíâèíà4å,
Â.Ò. Ìàéíàêîâà4å ê`ðûóñêó4èð íàãðàæ-
äàéäü. Èãîðü Êàïëàóõîâêå, Ëþäìèëà
Ëàïòåâà4å ê`ðûó-ê`ðûó ò`à8ðóõ ëóò,
çðèòåëü4óà5 ìûãóäü.
“:àë8àëà ÷ûëû4óãèð âåòà4ûòðà, íü3àê
òèâëà ëà4óãèð òý8ðà 1à3, Ëåð Ìèô ìàë-
8îëà 1ûñêëà íèâõãóäî5 ðîäèíà ìóäü. Íàô
Ëåð Ìèôóõ Ðîññèéñêàÿ ôåäåðàöèÿ 6`àòü-
6`àòü Ñåâåð ï`è 1ûñêëà íèâõãó 1óìäü.
Èì4ó ò`à8ðóõ ò`îäà íèâõãó – Òûìü ýðè ëà8à
×èð-Óíâä âîóõ ûéô 1óì íèâõãó. Èì4ó ï`è
êóëüòóðà4å, èñêóññòâî4å ûò2óäü”, – 1î2ãóð
âåäóùàÿ èòòü. Èô èòêóðî3, àíñàìáëü
“Êå5” âûñòóïàé3, “Ê`å2 ý8ëàãóí”
(
“Äåòè
ñîëíöà”
)
5à7 ïðîãðàììà íþãóäü.
“Ñîáåðåìñÿ â êðóã, äðóçüÿ” õîðîâîä4èð
àíñàìáëü ëåðäü ò`ôèäü.
Ê`å2 óðãóíûôòî5,
Ñûêðî5 íàóêóíûôòî5,
Ò`ûòêå, òåâð6õó ëóãóíûôòî5,
Ê`ûñ ïîò, ýçìàíûôòî5,
Òûìêõó çàïò, 1óð ëà6ôòà.
Ñûê íèâõãó – î`2àô64ó,
Ï`2àô6-2àô6 òûìê çàïòà,
Ïèëêàð õîðîâîä íûò ëåðòà,
Ìèô ëà6ôòà
!
Ê`èí4óëà àíä5êó éèâäüðà,
×ÈÐ-ÓÍÂÄÔÈ
2
ÃÓ :`ÀÒÜ-:ÀÒÜ ÍÈÂÕÃÓ ÊÓ ÏÐÀÇÄÍÎÂÀÉÄÜ;Ó
Ïîòþðëà ïðàçäíèê éèâäüðà.
Òû Êó êå2ðàðà, ê`ûñ éèâðà Êó ìó8àçîð
!
:îëàôëû4ûâå, íàìàãóò 1óìâå, ê`ûñïîâå
!
×û2äî5 ï`è íè4èô ï`óðäüðà”.
Ïðàçäíèê âåäóùàÿ îðãàíèçàòîðêó,
ñïîíñîðêó, ïðàçäíèê íû äî íèâõãóäî5 ï`è
íè4èäü ôóððà 1àäü.
Òûìîâñêèé ëåï ëûò êîìáèíàò ÷õûìóê
Â.È. Áàõàíöîâà4å, Ò.Þ. Ìàìàåâà4å
(
Ìà-
ãàçèí “Òàìàðà”
),
Ò.Ñ. Êîçëîâñêàÿ4åäî5
(
Ìàãàçèí “Àííóøêà
”)
, ïðàçäíèêðî5 ìà-
òåðèàëüíàÿ ïîìîùü íûãóð, èì4óäî5 1àðà,
òüûé ìàë8îëà ýíà íèâõãóäî5 1àðà ï`è
íè4èäü ôóðäü.
Ïðàçäíèêóõ äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîå
èñêóññòâî ÿìàô íûòû, íàöèîíàëüíàÿ
êóõíÿ îðãàíèçîâàéòû 1àäü4ó. Ó36àé2àí
âàê, äèñêîâå÷åðêèð ïðàçäíèê ï`ðàóäü.
«Çäðàâñòâóéòå ëþäè äîáðûå
!
Çäðàâ-
ñòâóéòå – êàêîå ïðîñòîå ðóññêîå ñëîâî, à
çâó÷èò íà òûñÿ÷àõ ÿçûêîâ è íàðå÷èé. Ñîðîäý
– íà óèëüòèíñêîì, áà÷èãîàïó – íà íàíàé-
ñêîì, àíäàõàñàí – íà ýâåíêèéñêîì, à íà
íàøåì ðîäíîì íèâõñêîì ÿçûêå îíî çâó÷èò
òàê – êàñêàçèâå – ýòî çíà÷èò æèâèòå áîãàòî,
êàñêàçèâå – áóäüòå çäîðîâû. Êàñêàçèâå – ìû
ïðèâåòñòâóåì âàñ íà ïðàçäíèêå, ïîñâÿ-
ùåííîì Ìåæäóíàðîäíîìó äíþ êîðåííûõ
íàðîäîâ ìèðà» – òàêèìè ñëîâàìè îòêðûëà
ìåðîïðèÿòèå âåäóùàÿ Òàòüÿíà Øêàëûãèíà.
Íà ïîëÿíå, óêðàøåííîé ðàçíîöâåòíûìè
ôëàãàìè, ðàñòÿæêàìè, ó áåðåãà ðåêè Òûìü,
ñîáðàëèñü ìíîãî÷èñëåííûå ãîñòè è æèòåëè
ñåëà. Ñàìûå ìàëåíüêèå ó÷àñòíèöû àíñàìáëÿ
«Êåõ» Òåôòèíà Âèêà, Ìåëüíèêîâà Þëÿ, Ìóí
Ïîëèíà ïîïðèâåòñòâîâàëè ãîñòåé ïðàçäíèêà
íà ðîäíîì ÿçûêå.
Ìýð ÌÎ «Òûìîâñêèé ãîðîäñêîé îêðóã»
Ðîìàíþòåíêî Ñ.Ì. îòêðûë ïðàçäíèê ñëîâàìè
ïîçäðàâëåíèé è ïîæåëàíèé. Îí âðó÷èë
áëàãîäàðñòâåííûå ïèñüìà «Çà ëè÷íûé âêëàä
â ðàçâèòèå íàðîäíîãî õóäîæåñòâåííîãî
òâîð÷åñòâà, àêòèâíîå ó÷àñòèå â îáùåñò-
âåííîé æèçíè ñåëüñêîãî îêðóãà è â ÷åñòü
ïðàçäíîâàíèÿ Äíÿ êîðåííûõ íàðîäîâ ìèðà»
Ãîðîæàíêèíîé Î.Ì., Ìóí Ñ.Â., Áîíäàðåíêî Î.Ì.,
Èâàíîâîé Þ.À., Øêàëûãèíîé Å.Í., à òàêæå
áëàãîäàðñòâåííûì ïèñüìîì «Çà ëè÷íûé
âêëàä â ñîõðàíåíèå íèâõñêîé êóëüòóðû, óñ-
ïåøíîå òâîð÷åñêîå ðóêîâîäñòâî ôîëüêëîð-
íûì àíñàìáëåì «Êåõ», ïîèñê íîâûõ ôîðì è
âûðàçèòåëüíûõ ñðåäñòâ äëÿ âûñòóïëåíèé
êîëëåêòèâà è â ÷åñòü ïðàçäíîâàíèÿ Äíÿ
êîðåííûõ íàðîäîâ ìèðà» áûëà îòìå÷åíà ðó-
êîâîäèòåëü àíñàìáëÿ «Êåõ»Øêàëûãèíà Ò.À.
Î÷åðåäíûì ïðèÿòíûì ìîìåíòîì ñòàëè ïîçä-
ðàâëåíèÿ íà÷àëüíèêà óïðàâëåíèÿ êóëüòóðû
è ñïîðòà ÌÎ «Òûìîâñêèé ãîðîäñêîé îêðóã»
Íóæíîé Ë.È., êîòîðàÿ íàãðàäèëà áëàãîäàð-
ñòâåííûìè ïèñüìàìè «Çà àêòèâíîå ó÷àñòèå
è âîëþ ê ïîáåäå â îáëàñòíûõ ñîðåâíîâàíèÿõ
ïî íàöèîíàëüíûì âèäàì ñïîðòà» ó÷àñòíèêîâ
äåòñêîé îáëàñòíîé ñïàðòàêèàäû, çàíÿâøèõ
âòîðîå ìåñòî â ñåëå Íåêðàñîâêà Îõèíñêîãî
ðàéîíà. Ãëàâà àäìèíèñòðàöèè ×èð-Óíâä-
ñêîãî ñåëüñêîãî îêðóãà Ãóùèíà Í.Þ. âðó÷èëà
áëàãîäàðñòâåííûå ïèñüìà «Çà áîëüøîé
âêëàä â ñîõðàíåíèå è ïîïóëÿðèçàöèþ
ñàìîáûòíîãî íèâõñêîãî òâîð÷åñòâà» Áàã-
ðèíîé Â.Á., Àòëîí Î.À., Àòëîíîâîé Ë.Ð.,
Âîãçûáèíîé Ã.Ä., Òî÷ü Ì.Í. Öåííûìè ïîäàð-
êàìè áûëè íàãðàæäåíû ñòàðîæèëû ñåëà
:
Гущина З.Я., Кырк Д.К., Тонвина Т.Ю.,
Майнакова В.Т. В паузах между позд
равлениями и выступлениями зрителей
радовали своим пением И. Каплаухов и
Л. Лаптева.
“Окутанный белесыми туманами, про
дуваемый морскими холодными ветрами,
этот далекий остров стал родиной для
многих малочисленных народов Севера.
Сейчас на Сахалине проживают предста
вители коренных малочисленных народов
Севера Российской Федерации – нивхи,
уильта, эвенки. Нивхи – коренные жители
Дальнего Востока России. В центре острова
Сахалин, в долине реки Тымь, рас положился
маленький нивхский поселок Чир Унвд, где
проживает этот уникальный народ, стре
мящийся сохранить свою культуру и
национальное искусство”. После слов ве
дущей на поляне появляется нивхский фо
льклорный ансамбль «Кех» с программой
«К`ен Эглагун» «Дети солнца». В композиции
«Рассвет на берегу» Винюкова Ядвига,
Тефтина Вика,
Мельникова Юля и
Атлон Виолетта по
казывали рассвет,
Мун Полина была
в роли Солнышка,
Мун Наталья,
Мавгун Татьяна и
Громилина Ира
отлично выглядели в образах Чаек. Затем
младшая группа девочек вместе с маль
чишками Морозовым Семеном и Багриным
Максимом показали игровой блок со
стишками, потешками на нивхском языке.
Далее в репертуаре ансамбля – обрядовые
песни, танцы, игры. Свое выступление
ансамбль закончил финальным хороводом
«Соберемся в круг друзья»
Чтобы солнышко светило,
Чтоб на всех его хватило,
Чтобы пели утром птицы,
Чтоб сияли счастьем лица,
За руки возьмемся, встанем в круг.
Каждый человек человеку – друг!
За руки возьмемся, пусть пойдет
По земле огромный хоровод!
Есть славные гости и праздник красивый!
Пусть день этот будет веселым, счастливым!
Здоровья, удачи, успехов желаем!
Свою благодарность мы вам выражаем.
Такими словами ведущая поблагодарила
спонсоров, организаторов и помощников
праздничного мероприятия. Особую благо
дарность мывыражаемдиректору Тымовского
хлебокомбината Баханцову В.И., Мамаевой
Т.Ю. (магазин «Тамара»), Козловской Т.С.
(магазин «Аннушка») за оказание мате
риальной поддержки. Неоценимую помощь в
подготовке праздничного мероприятия
оказали Винюкова Л.А, Громилина Е.А.,
Мугдина Л.С., Бондаренко О.Н, Мугдин Е.В.,
Гущина Н.Ю., Гущин Н.М., Атлонова Л.Р.,
ВогзыбинаГ.Д, ИвановаЮ.А. Большое спасибо
нужно сказать Ткаченко В.С. и его команде за
подготовку и проведение праздника. По
традиции на поляне работала выставка
декоративно прикладного искусства. Было
представлено немало работ. По итогам
проведенного конкурса были поощрены рабо
ты Котенева Алексея, Атлон Оксаны и др. В
выставке по национальной кухне свои блюда
представила только Иванова Ю. А., за что и
была поощрена ценным подарком. Кроме
спортивных мероприятий проведены всевоз
можные игры, конкурсы, развлечения, в
которых сохотойучаствоваликак взрослые, так
и дети, как хозяева, так и гости. Их подготовили
и провели работники ЦРДК «Юбилейный»
Людмила Лаптева и Ольга Осинкина. Летняя
жара подвигла многих искупаться в реке, а
затем отведать превосходной ухи, которую
приготовили Атлон Оксана и Тухтуган Фаина.
Народное гуляние завершилось уже после
полуночипраздничнымдисковечером, который
провели артисты ЦРДК «Юбилейный». Музы
кальное сопровождение было, как всегда, на
высоте. Спасибо Р. Синякову и В. Роженцеву.
Большое спасибо хочется сказать директору
ЦРДК «Юбилейный» Н.А. Зайцевой.
Ò. Øêàëûãèíà,
ðóêîâîäèòåëü àíñàìáëÿ “Êåõ”, ñ.×èð-Óíâä.
Íèâõ äèôòî5 Ë. Èâàíîâà âûë2óäü.