Упрощенная HTML-версия
“Òîð óðëà óìãó”
ëîòè çèò8à
:
“íå-
âóðëà óìãó, íèâõ
òîð éèì óìãó,
íàìà 6`î8à õèç
óìãó”. Ìû5òü-
3òà, èô 1î6à-
äüðà. Íàô èô
1ó4ðóì àíü ûê-
2àí, íè ýð5 óð-
ãóð èòòûèíû ý8ç-
äüðà. Íó4è íè è
ô ó ð è í û ò
ðàþíûäüðà.
Ëàðèñà Ëóêè-
íè÷íà Éû4ðûì-óõ
1949
àíüóõ ÷àðëî2
22
êóóõ ïàíäü. Éûòûê – Ëóêà Òÿâêàí, ÷î2ûí-
íèâõ, 2à2û2-íèâõ ìóäüðà, éûìûê – Òÿâêàí
Ïà2ûëêà, íü3à6 òûô ï`èâóð, 1ûðè íåâóðëà
óìãóäà. È ê`èí4óëà 2ûíüê 1àðà, èô
ê`èí4óãóð 1à8àäü 1àðà íè íàâäî8î 1óèâàäü.
Èô íüûìûê4å î2àô6-2àô6 ìóäü4ó, îëà8à
1óìò, ê`ðûó2àí, ÷2û-÷2ûòû, 1à8àòû 1àäü4ó.
Ëàðèñà Ìà8ðâî øêîëà-èíòåðíàòóõ ï`ðûó-
ðî3,Þæíî-Ñàõàëèíñê 5îòàóõ ìóçûêàëüíîå
ó÷èëèùåðî5,
клубное отделение
ðî5 âèð,
ï`ðûóäü. Éûìûê 1ýìàð ìóãóð ïûêçðà, ò¸ñ6
î8ëàêå, Ëàðèñà àòèê4å 1óìðà 1àäü. !î6îð
Ëàðèñà ò`ôèäî5 ï`3ûóäî5 6`àóð, òûôòî5
ï`õûäü.
1969
àíü-óõ íèâ4ûâðà, ï`î8ëàãóìåí
âàíäóðà, ï`8îëàíü3û àòèê ìåí î8ëàãó-àí
âàíäóðà 1àäü.
1970
àíüóõ èô
2
àíüâî
êëóá4èð ÷õûìóäü. Ìÿ63 àíü ëûçè2àí, è ÷ó,
êîëõîçêó âóêðó2àí, ýíà íèâõãó ê`ðû3, Ïîì3-
âîðî5 âàð8àðàéäü. Òó2ã 2à5 àíü êóëüò-
áàçàóõ ÷õûìóäü. !îòîò “Ïà8ëà ê`óíó”
êîëõîçòî5 âèð, êîòåëüíàÿóõ îðáî3òü.
1983
àíüóõ Äàëüíåâîñòî÷íûé ãîñóäàðñòâåííûé
óíèâåðñèòåò
заочное отделение
ðî5 ïîñòó-
ïàéäü. Ï`3ûó8ûò2àí, þðèñò
(
ïðàâîâåä
)
äèïëîì ïîäü.
Ëàðèñà Ëóêèíè÷íà
1987
àíüó4è
1995
àíüäî8î ìå3à26
сельский Совет
äåïóòàò
ìóð, îðáî3òü.
1990
àíüóõ êîëõîç ðûáíîå
õîçÿéñòâî Ìèíèñòåðñòâî Äàëüíåâîñ-
òî÷íûé áàññåéí ðåãèîíàëüíûé öåíòðòî5
ÿ5 âèãóð, ï`3ûóãóäü. Ï`3ûóðî3, èô áåðå-
ãîâîé îáúåêò4ó ïðîòèâîïîæàðíàÿ îõðàíà
èíñïåêòîð ìóäü. !îðî3 ãðàæäàíñêàÿ
îáîðîíà èíñòðóêòîð ìóðà, ïîæàðíî-ñòî-
ðîæåâàÿ îõðàíà ÷õûìóê ìóðà, òåõíèêà
áåçîïàñíîñòè 1àðà, îõðàíà òðóäà 1àðà
èíæåíåð ìóðà 1àäü.
1999
àíüóõ Ëàðèñà Ëóêèíè÷íààõ ìåð
ãàçåòà ðåäàêòîð ìóãóíûôòî5, Ëåð Ìèô
ãóáåðíàòîð Èãîðü Ïàâëîâè÷ Ôàðõóòäèíîâ
ðàñïîðÿæåíèå íûäü. !î6îð Ëàðèñà
Ëóêèíè÷íà ãàçåòà «Íèâõ äèô» ÷õûìóäü.
Òüûé Ëàðèñà Ëóêèíè÷íà «Ïèëà ê`å2»
àíñàìáëüóõ ûðê âåòåðàí ìóäü. Òó2ã èô
1ûðè ê`ûäüðà. Ê`èí2ó-ê`èí2óãóð òüû4äü
éèìðà, ëóäü êûëñ éèìðà, êû8úþñ éèìðà,
ê`èí2ó-ê`èí2óãóð ëóäüðà. Ëó4ó ïàðê ðàþð,
ïàðê ëóäü. Ûòèê Çîÿ Àãíþí 1óèâà-1óèâà3,
è ôóð3 “¹îéãóê” ëó ðàþðà, 1ûðè ê`èí2óãóð
ëóðà 1àäü. Ëàðèñà Ëóêèíè÷íà Õàáàðîâ-
ñêèé êðàé 5îòà4óóõ, ßêóòèÿóõ, Ìîñêâàóõ,
ßïîíèÿóõ, Ôðàíöèÿóõ, Øâåéöàðèÿóõ
àíñàìáëü ê`ðûðè, íåí-íåí àíñàìáëü
÷ëåí4ó ê`ðûðè âûñòóïàé3 ëåðäüðà. Èô
ýçìóð, àíñàìáëü î8ëàãó äûó3 1àäü.
Ìà2ãëà Ëàðèñà Ëóêèíè÷íà, ÷û2
þáèëåé ïàíä êóóõ ÷û2 ïîçäðàâëÿéäüðà.
Óðëà êûñ ïîÿ
,
2àô6à
!!!
Тор урла умгу – в переводе на русский
«женщина», почитающая народные тради
ции, гостеприимная, живущая с открытой
душой. Действительно, мне довелось про
вести большую часть своей жизни рядом
с Ларисой Лукиничной, неоднократно до
водилось быть свидетелем различных
жизненных ситуаций. И сегодня, в канун
60 летнего юбилея дорогой Ларисы Луки
ничны, не поскупиться бы на добрые слова,
которые она заслуживает. Но прежде, для
начала, немного истории.
Родилась Лариса Лукинична в с. Теньги
Охинского района Сахалинской области
22 августа 1949 года. Отец – Лука Тявкан –
охотник, рыбак, добытчик, мама – Тявкан
Па
2
ылка – домохозяйка, замечательная
женщина. Я хорошо помню её доброе лицо
и заразительный смех. Она была ближайшей
подругой моей мамы. Жили они рядом.
Любили шутить и весело смеяться в минуты
отдыха. Лариса училась в Рыбновской шко
ле интернате, после школы поступила в му
зыкальное училище г. Южно Сахалинска, на
клубное отделение. Окончить училище не
довелось – умер отчим, а мать осталась с
сыном инвалидом и Ларисиной младшей
сестрой. В 1969 году Лариса вышла замуж.
Вырастила своих дочь и сына, и сыновей
своей погибшей сестренки.
В 1970 году работала заведующей клубом
села Луполово. 1972 году, в связи с ук
рупнением колхоза, семья Ларисы Луки
ничны переехала в село Некрасовку Охин
ского района Сахалинской области. Здесь ее
назначили заведующей культбазой. В 1978
перевелась в колхоз «Красная заря»
работала в котельной колхоза. Через 5 лет
поступила на заочное отделение в Дальне
восточный государственный университет.
После окончания учёбы получила диплом
2
“Íèâõ äèô” ÷àðëî2
2009 ань (август 2009 г.) №08 (197)
высказываниях о разных аспектах в вашей
жизни. Мы – группа независимых экспертов,
имеющая опыт экспертизы финансирования
в рамках международного полярного ис
следования. Несколько лет участвовали в
конкурсах, чтобы осуществить этот между
народный проект. Мы благодарны Ассоци
ации коренных малочисленных народов
Севера, Сибири и Дальнего Востока России
за оказанную нам помощь. Чтобы приехать
к вам в Некрасовку, нам пришлось открыть
немало дверей. Рады, что наконец то отк
рыта последняя и мы встретились с вами.
Проблемами коренных малочисленных
народов занимаются многие, во многих стра
нах создаются различные модели их су
ществования. Бывает и так, что кто то наме
ренно мешает их развитию. Поэтому мы
будем собирать сведения и доводить их до
правительства. И возможно это вам помо
жет. Надо использовать возможности встре
чи с международной и российской наукой для
реализации своих прав, возможности осу
ществления своих устремлений.”
После такого выступления гостя со сто
роны некрасовцев выступили только пред
седатель совета родовых хозяйств района
Юрий Агнюн и глава родового хозяйства
“Уньгыш” Людмила Кравчук. Юрий Алексан
дрович, поблагодарив гостей, сказал о том,
что хотел бы от имени совета родовых хо
зяйств Охинского района обратиться пись
менно (хотя, по моим сведениям, совет такого
решения не принимал). Людмила Закировна
в своем выступлении говорила о том, “что
очень долго не решается вопрос о терри
ториях традиционного природопользования
на региональном уровне, что региональному
совету уполномоченных представителей
КМНС надо работать независимо от адми
нистрации Сахалинской области, тогда
многие вопросы будут решены. И вообще,
вице губернатор приехал, красиво выступил,
но помощи практической не оказал, специа
лист администрации области, который дол
жен заниматься проблемами родовых
хозяйств, занимается только отписками.
А родовые хозяйства борются за своё вы
живание сами”. В ответ на это выступление
профессор Хьюберт Шенк Бич сказал, что:
“Для решения ваших проблем вам надо
открыть еще больше дверей, чем открыли
мы, чтобы приехать к вам”.
Вечером для наших гостей гостеприимно
раскрыл свои двери ОМОО “Центр по сох
ранению и развитию традиционной культуры
КМНС “Кыхкых” (“Лебедь”)”, а на утро они
отбыли к оленеводам на Вал, пообещав
вернуться для дальнейшей работы.
А. Хурьюн
Ïðîåêò “ÊËÞ×” Ëåð Ìèâóõ
Т О Р У Р Л А У М Г У
(
Ñòàòüÿ 2ûêèê.
Окончание, начало на стр. 1
)
юриста правоведа. С 1987 по 1995 годы
дважды избиралась депутатом сельского
совета. В 1990 Ларису Лукиничну направили
учиться в Региональный центр Дальневос
точного бассейна министерства рыбного
хозяйства, после чего она получила удос
товерение инспектора противопожарной
охраны береговых объектов. В колхозе
работала инструктором по гражданской
обороне, начальником пожарно стороже
вой охраны, инженером по технике безопас
ности и охране труда.
В 1999 году Ларисе Лукиничне предложи
ли должность редактора газеты «Нивх диф».
2 февраля 1999 года губернатор Саха
линской области Игорь Павлович Фархут
динов издал распоряжение о назначении ее
на должность главного редактора областной
нивхской газеты «Нивх диф» («Нивхское
слово»). Помимо основной работы Лариса
Лукинична много лет занимается общест
венной работой. Принимает активное учас
тие в пропаганде нивхской культуры. Явля
ется участницей ансамбля «Пила к`ен».
Здесь чётко проявились ее талант и мастер
ство как носительницы нивхской культуры.
Лариса Лукинична является автором и
исполнителем своих песен, глубоко чув
ствует и проникается ими. Песню «Шойгук»
она посвятила памяти старейшей участницы
ансамбля «Пила к`ен» всеми уважаемой
бабы Зои Агнюн.
Судьба Ларисы Лукиничны тесно связана
с историей ансамбля. Вот точки на карте, где
она пропагандировала и демонстрировала
нивхское искусство – города Хабаровского
края, Якутии, Москва, страны Япония,
Франция, Швейцария. Лариса Лукинична
с удовольствием передаёт свои умения
подрастающему поколению.
Дорогая Лариса Лукинична от всей
души поздравляем с юбилейным днём
рождения. Будьте здоровы и счастливы!
З. Лютова
Íèâõ äèôòî5 À. Õóðüþí âûë2óäü